Ortsverzeichnis
Nachstehend finden Sie ein Ortsregister, welches für zahlreiche Ortschaften in Böhmen, Mähren und Schlesien jeweils das zusammengehörende Begriffspaar aus deutsch-sprachiger und tschechisch-sprachiger Bezeichnung auflistet. Sie können die Tabelle durch einen Klick auf den jeweiligen Spaltenkopf interaktiv sortieren, z.B. nach deutschen oder tschechischen Ortsnamen, bzw. aufsteigend (von A nach Z) oder absteigend (von Z nach A). Alternativ können Sie die gesuchte Stadt oder Ortschaft auch direkt in das Suchfeld oben rechts über der Tabelle eintippen – wahlweise auf deutsch oder auf tschechisch. Zu den meisten Begriffspaaren finden Sie außerdem einen praktischen weiterführenden Link zum jeweiligen
Wikipedia-Artikel
Kartenansicht von OpenStreetMap
Das Ortsverzeichnis erhebt keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit aller deutsch-tschechischen Ortsnamen auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik, sondern umfasst primär jene Ortsbezeichnungen, welche in den Romanen von Gerold Tietz (siehe Böhmen-Trilogie sowie Große Zeiten – Kleines Glück) Erwähnung finden.
Einige wenige der u.g. Orte befinden sich heute auch in Polen oder der Slowakei.
| Deutscher Ortsname | Tschechischer Ortsname | Wikipedia-Link | Karten-Ansicht |
|---|---|---|---|
| Adlergebirge | Orlické Hory | | |
| Altperstein | Starý Berštejn | | |
| Auscha | Úštěk | | |
| Aussig | Ústí nad Labem | | |
| Bad Wurzelsdorf | Kořenov | | |
| Blaník (Berg) | Blaník | | |
| Böhmen | Čechy | | |
| Böhmerwald | Šumava | | |
| Böhmisch Aicha | Český Dub | | |
| Böhmisch Krumau (Krummau) | Český Krumlov | | |
| Böhmisch Leipa | Česká Lípa | | |
| Bösige | Bezdězy (Malý a Velký Bezděz) | | |
| Brotzen (Wegstädtl) | Brocno (Štětí) | ||
| Brünn | Brno | | |
| Brünnlitz | Brněnec | | |
| Brüx | Most | | |
| Budweis | České Budějovice | | |
| Burg Eger (Kaiserburg) | Chebský hrad | | |
| Burg Hauska | Hrad Houska | | |
| Chrudim | Chrudim | | |
| Dauba | Dúba | | |
| Dux | Duchcov | | |
| Eger | Cheb | | |
| Erzgebirge | Krušné Hory | | |
| Frauenberg | Hluboká nad Vltavou | | |
| Gablonz | Jablonec nad Nisou | | |
| Groß Rosen | Rogoźnica (Strzegom) | | |
| Großer Arber | Velký Javor | | |
| Haida | Nový Bor | | |
| Heinersdorf a.d. Tafelfichte | Jindřichovice pod Smrkem | | |
| Hirschberg (am See) | Doksy | | |
| Hirschberger See / Mácha-See | Máchovo jezero | | |
| Hohenleipa | Vysoká Lípa | | |
| Horka | Horký | | |
| Iglau | Jihlava | | |
| Isergebirge | Jizerské hory | | |
| Jeschken | Ještěd | | |
| Jitschin | Jičín | | |
| Jungbunzlau | Mladá Boleslav | | |
| Kaaden | Kadaň | | |
| Kammerbühl | Komorní hůrka | | |
| Karlsbad | Karlovy Vary | | |
| Karlstein (Burg) | Karlštejn | | |
| Karthaus Walditz | Valdice | | |
| Kattowitz | Katowice | | |
| Kolin | Kolín | | |
| Komotau | Chomutov | | |
| Königgrätz | Hradec Králové | | |
| Kopidelau (Copidlen) | Kopidlno | | |
| Kortschen (Daube) | Korce (Dubá) | ||
| Kosmanos | Kosmonosy | | |
| Kremsier | Kroměříž | | |
| Kroh (Hirschberg) | Kruh (Doksy) | ||
| Kubany | Boubín | | |
| Laun | Louny | | |
| Leitmeritz | Litoměřice | | |
| Leitomischl | Litomyšl | | |
| Lezaky | Ležáky | | |
| Liditz | Lidice | | |
| Liegnitz | Legnica | | |
| Lipnitz an der Sasau | Lipnice nad Sázavou | | |
| Lobositz | Lovosice | | |
| Mähren | Morava | | |
| Mäuseschloss (Hirschberger See) | Myšlin zámek / Myší hrádek (Máchovo jezero) | ||
| Melnik | Mělník | | |
| Moletein | Maletín | | |
| Neuperstein (Schloss) | Nový Berštejn (zámek) | | |
| Nikolsburg | Mikulov | | |
| Olmütz | Olomouc | | |
| Pablitschka | Pavličky | ||
| Pilsen | Plzeň | | |
| Prag | Praha | | |
| Pressburg | Bratislava | | |
| Radobil (Berg) | Radobýl | | |
| Raudnitz an der Elbe | Roudnice nad Labem | | |
| Reetz an der Ihna | Recz (Pomorski) | | |
| Reichenberg | Liberec | | |
| Rumburg | Rumburk | | |
| Sadowa | Sadová | | |
| Schdiar | Žďár u Mnichova Hradiště | | |
| Schlesien | Slezsko | | |
| Schluckenau | Šluknov | | |
| Schönpriesen | Krásné Březno | ||
| Schreckenstein | Střekov | ||
| Siertsch | Ždírec v Podbezdězí | | |
| Stiechowitz | Štěchovice (u Prahy) | | |
| Tabor | Tábor | | |
| Teplitz (-Schönau) | Teplice | | |
| Tetschen | Děčín | | |
| Thammühl (Hirschberg) | Staré Splavy (Doksy) | ||
| Theresienstadt | Terezín | | |
| Tschapkeule | Čap | | |
| Tschenstochau (Czenstochau) | Częstochowa | | |
| Unter Eichberg (Dauba) | Dolní Dubová Hora (Dúba) | ||
| Warnsdorf | Varnsdorf | | |
| Wegstädtl | Štětí | | |
| Weißwasser | Bělá pod Bezdězem | | |
| Weißwasser (Gemeinde) | Bílá Voda | | |
| Welehrad | Velehrad | | |
| Wildenschwert | Ústí nad Orlicí | | |
| Woken bei Hirschberg | Okna | | |
| Wrchhabener Berg | Berkovský vrch | | |
| Zalluschi | Trocnov (Záluží) | | |
| Zlin | Zlín | | |
| Znaim | Znojmo | | |
| Zwittau | Svitavy | | |
Über nachstehende Links gelangen Sie zu diesen Glossaren: